2016年に良かったもの～ロシアの歌

2016年、いろいろ面白いものに出会いました。

音楽ではこれが印象的だったなあ。
ロシアの歌手、セルゲイ・ペンキン。
ロシア語の響きが好きで、ロシア語のいい歌ないかなあと探して
見つけたのがこの人なんです。

この人、声がいいし、うまいと思った。

で、いいな～と思ったのがこの曲：（you tube動画にあったので貼っておきます）
「За пеленой дождя」　Behind the veil of rain（雨のベールの向こう側）

やっと歌詞を見つけたのでメモしておこう。

За пеленой дождя
Ночь на улицах пустых,
Фонарей неяркий свет.
Дождь рисует мне черты
Той любви, которой нет.

Ты
За пеленой дождя,
Невозможно дотянуться до тебя.
Ты
За пеленой дождя,
Ты моя и не моя.

Одиноко под зонтом
Ты по городу идёшь.
Ты вся придумана дождём,
Веришь в сны и счастья ждёшь.

Ты
За пеленой дождя,
Невозможно дотянуться до тебя.
Ты
За пеленой дождя,
Ты моя и не моя.
Не моя, не моя, не моя.

Одиноко без тебя.

でもロシア語！！
これだと意味分からないので、ウェブ上で英訳しちゃう。
今はこれができるので、と～っても便利♪
おかしな訳だったりするけど、なんとなく意味はとれる。

Behind the veil of rain
Night in the empty streets,
Lantern dim light.
Rain draws me features
That love, which is not.

You
Behind a veil of rain,
You can not reach you.
You
Behind a veil of rain,
You are mine and not mine.

Alone under an umbrella
You’re in the city you go.
You invented all the rain,
Do you believe in dreams and happiness to expect.

You
Behind a veil of rain,
You can not reach you.
You
Behind a veil of rain,
You are mine and not mine.
Not mine, not mine, not mine.

Lonely without you.

ふだん聞かない音の言語を時々聞きたくなるんですね。

意味はとりあえず分からなくてもいいんです。
ただ、音を聞きたい。
もちろん意味が分かればなおよいのだけど。。（笑）

ヘンなクセです。

ロシアというといろんなものがありますが、黒パンもおいしい～。
通販で買えるのね♪

ロシアの家庭料理も魅力ですね。