*

2016年に良かったもの~ロシアの歌

公開日: : 最終更新日:2017/01/07 思うこと徒然 , , ,

2016年、いろいろ面白いものに出会いました。

 

音楽ではこれが印象的だったなあ。
ロシアの歌手、セルゲイ・ペンキン。
ロシア語の響きが好きで、ロシア語のいい歌ないかなあと探して
見つけたのがこの人なんです。

この人、声がいいし、うまいと思った。

で、いいな~と思ったのがこの曲:(you tube動画にあったので貼っておきます)
「За пеленой дождя」 Behind the veil of rain(雨のベールの向こう側)

やっと歌詞を見つけたのでメモしておこう。

За пеленой дождя
Ночь на улицах пустых,
Фонарей неяркий свет.
Дождь рисует мне черты
Той любви, которой нет.

Ты
За пеленой дождя,
Невозможно дотянуться до тебя.
Ты
За пеленой дождя,
Ты моя и не моя.

Одиноко под зонтом
Ты по городу идёшь.
Ты вся придумана дождём,
Веришь в сны и счастья ждёшь.

Ты
За пеленой дождя,
Невозможно дотянуться до тебя.
Ты
За пеленой дождя,
Ты моя и не моя.
Не моя, не моя, не моя.

Одиноко без тебя.

でもロシア語!!
これだと意味分からないので、ウェブ上で英訳しちゃう。
今はこれができるので、と~っても便利♪
おかしな訳だったりするけど、なんとなく意味はとれる。

Behind the veil of rain
Night in the empty streets,
Lantern dim light.
Rain draws me features
That love, which is not.

You
Behind a veil of rain,
You can not reach you.
You
Behind a veil of rain,
You are mine and not mine.

Alone under an umbrella
You’re in the city you go.
You invented all the rain,
Do you believe in dreams and happiness to expect.

You
Behind a veil of rain,
You can not reach you.
You
Behind a veil of rain,
You are mine and not mine.
Not mine, not mine, not mine.

Lonely without you.

ふだん聞かない音の言語を時々聞きたくなるんですね。

意味はとりあえず分からなくてもいいんです。
ただ、音を聞きたい。
もちろん意味が分かればなおよいのだけど。。(笑)

ヘンなクセです。

 

ロシアというといろんなものがありますが、黒パンもおいしい~。
通販で買えるのね♪

ロシアの家庭料理も魅力ですね。

 

 

関連記事

ロメロ・ブリット展から

ロメロ・ブリット展

ブラジルを代表するアーチスト、ロメロ・ブリットの展覧会に行ってきました。 これまで知らなか

記事を読む

blackstar

1年後のBlackstar

さて、去年、デヴィッド・ボウイの最後のアルバム「Blackstar」を買って 私には何だかちょっと

記事を読む

青いアジサイ

一番お気に入り、青い紫陽花

青いアジサイは数々あれど、一番お気に入りのこの一株は 近所の八幡神社にあるんです。

記事を読む

blackstar

Blackstar

結局買った~。David Bowieの最新の、そして最後のアルバム。 Bowieの昔の

記事を読む

あん塩パン

塩パンに思う

近所のスーパー、ヤオコーであん塩パンを買いました♪ 塩パンにアンコが入っていて、甘くて

記事を読む

雫

梅雨の風景

雨の風景をいくつか。 昔みたいに、しとしと雨が何日も続くという梅雨ではなくなって ゲ

記事を読む

ガラス窓

やっぱりすごいと思う

いや、やっぱりすごいんだわ、この人。 すごい、なんて言うと安っぽいかな。でも響く響く! 聞い

記事を読む

Rip Bowie

RIP Bowie

  Thank you sooooo much for your great

記事を読む

夜間飛行

「夜間飛行」読みました。よかったです

去年あたり読んだ本からお気に入りを。 なんだかステキなタイトル、と思って買った サンテグ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


PREV
塩パン
NEXT
新年
田んぼ
水の国

近所の田んぼに水が入りました。 こういう風景を見ると、日本っ

チーズ通になったかな?

小田急線の経堂駅。遠近法の見本みたいなところだね~。 ホーム

写ルンですで撮影
昭和レトロな

懐かしい雰囲気になる写真は「写ルンです」で撮影しました。 昭

blackstar
1年後のBlackstar

さて、去年、デヴィッド・ボウイの最後のアルバム「Blackstar」を

藤の花
近所で早朝の花撮影

藤の花がそろそろ終わり、散り始めたふじみ野地方です。 藤の花

→もっと見る

  •   
  • Flag Counter
PAGE TOP ↑